独孤九剑破刀式 发表于 3 天前

帝国理工的翻译有问题，应该叫——帝国科学技术大学

帝国伦敦学院的全称Imperial College of Science, Technology and Medicine是“帝国科学技术医药大学”，和中国科学技术大学一样理科、工科、医学、商学并重。

因为中国语境下科学技术是包括医学的，中科大、南科大、港科大(筹备）、电子科大都是有成体系医学院的，所以医药可以省略。

中国的理工大学普遍缺乏完整体系的医学院，比如北京理工、华南理工、香港理工、哈尔滨工业大学、西北工业大学，所以翻译成帝国理工是错误的。

逍遥客33 发表于 3 天前

你有自己的科学，技术吗？没有，就只能算培训班。

a4633464 发表于 3 天前

麻省理工学院翻译更错，哈哈

tsenway 发表于 前天 14:15

人家不用U，而只用“Col”或“Ins”，
你硬要更改人家姓氏，何必呢？
坐不改名，行不改姓，那才是人家的高贵与自信。

当下天下两霸王，不是神马普，就是普神马，
你姓名改为“第三普”，就有人膜拜您？ 我才不信:lol

独孤九剑破刀式 发表于 前天 14:23

tsenway 发表于 2025-4-29 14:15
人家不用U，而只用“Col”或“Ins”，
你硬要更改人家姓氏，何必呢？
坐不改名，行不改姓，那才是人家的高 ...

帝国科学技术学院呗，按照中国标准理科、工科、医科、商科，妥妥偏理工的综合性大学

独孤九剑破刀式 发表于 前天 14:30

学科覆盖3个大类，副教授400人以上，在校学生8000人以上是为大学。帝国科学技术大学没问题

独孤九剑破刀式 发表于 前天 14:32

西湖学院只有270名教职，不能叫做大学

大山猫 发表于 前天 15:07

独孤九剑破刀式 发表于 2025-4-29 14:30
学科覆盖3个大类，副教授400人以上，在校学生8000人以上是为大学。帝国科学技术大学没问题 ...

伦敦大学的一个独立学院，怎么可以叫大学？
和伯纳德学院与哥伦比亚大学的关系类似.

独孤九剑破刀式 发表于 前天 15:31

大山猫 发表于 2025-4-29 15:07
伦敦大学的一个独立学院，怎么可以叫大学？
和伯纳德学院与哥伦比亚大学的关系类似. ...

2005年已经彻底从伦敦大学独立出去了，都独立20年了，还伦敦大学联盟。
伦敦大学学院、伦敦大学国王学院才是伦敦大学联盟的

独孤九剑破刀式 发表于 前天 15:32

大山猫 发表于 2025-4-29 15:07
伦敦大学的一个独立学院，怎么可以叫大学？
和伯纳德学院与哥伦比亚大学的关系类似. ...

帝国科学技术大学是有4个不同大类学科学院的综合性大学，完全独立于伦敦大学系统

大山猫 发表于 前天 16:38

独孤九剑破刀式 发表于 2025-4-29 15:31
2005年已经彻底从伦敦大学独立出去了，都独立20年了，还伦敦大学联盟。
伦敦大学学院、伦敦大学国王学院 ...

院名完全保留，以示尊重传统。
你翻译出个和英文校名不一样的汉译，是担心帝国理工学院的行政级别问题吗？
不叫大学不是副部？：）

独孤九剑破刀式 发表于 前天 17:05

大山猫 发表于 2025-4-29 16:38
院名完全保留，以示尊重传统。
你翻译出个和英文校名不一样的汉译，是担心帝国理工学院的行政级别问题吗 ...

尊重个毛，又不是2400年稷下学宫、千年岳麓书院，保留啥子

逍遥客33 发表于 前天 20:21

要人家统一到你校名字系列？吃饱了蛋疼，你算是一个。

ustcharvard 发表于 前天 23:38

独孤九剑破刀式 发表于 2025-4-29 15:32
帝国科学技术大学是有4个不同大类学科学院的综合性大学，完全独立于伦敦大学系统 ...

欢迎帝国科技大学归位。
麻省科技大学还缺个医科 哈哈
页: [1]
查看完整版本: 帝国理工的翻译有问题，应该叫——帝国科学技术大学