苹果公司首席工程师孔龙加盟复旦大学

熊升树

主任工程师

Maybealone

反向说明集成电路设计领域企业还是很超前~跟国外接轨搞点实战经验得见过世面得砖家到高校带学生对学生也是好事情~

besharp

senior, staff, principal

青山人

比较浮躁的学术风气的产物。

联盟冠军

这种翻译的问题被别有用心的人反复炒作，真的是很恶心，你打开百度翻译、DeepL、deepseek，qwen等等，都会告诉你principal engineer在国内就是翻译成“首席工程师”，这是翻译习惯问题，就像咨询和金融里面一堆VP一样，翻译出来高大上而已，人家也没有单独吹这个“首席”是国内那种首席的概念啊，今天看到网上一推自媒体号在高呼孔龙造假，复旦造假的，甚至上升到人身攻击、学校攻击和地域攻击的，这些人查一查国内的翻译习惯都不会，就集体**了？此外，这个孔龙10篇一作顶刊在手，给个研究员，博导，一点都不过分啊，怎么都在关注翻译问题，没几个人关注他的真才实学呢？说实话那些有才学的人想回来，看到这样类似温哥的舆论环境，估计大部分都会被吓跑的。

xysy666

cheif engineer 才是首席

联盟冠军

大家洗洗睡吧

ustcharvard

联盟冠军 发表于 2025-3-30 21:58
- k5 o. X$ g9 _' z. y( Z大家洗洗睡吧

. L) Z7 h/ S3 H: u4 @你这翻译没给conext，它当然有可能犯错。
2 [3 q" q) v/ I
你输入Sr Principal Engineer的话，翻译就对了。
$ S* \' i& R/ c% ~" }2 q( p( T- t

联盟冠军

ustcharvard 发表于 2025-3-30 22:18
3 [9 H0 _: t/ J5 V你这翻译没给conext，它当然有可能犯错。
' B! {, ~+ C/ S1 W" S: x/ |
你输入Sr Principal Engineer的话，翻译就对了。

人家最后的抬头就是principal engineer,你非得前面再加个sr，那还可以加一堆呢，有意义吗？国内外翻译软件，把这词翻译成中文就是首席工程师，这点没有争议，只是某些人认为这个翻译属于欺诈，但这不是孔龙的问题，是翻译界的问题，然后孔龙成了背锅侠，一些人因此gao chao了。

联盟冠军

金融咨询一堆的VP，怎么没人去网上喊欺诈呢？

ustcharvard

联盟冠军 发表于 2025-3-30 22:29
) t" J6 m3 C5 h) M% t4 K人家最后的抬头就是principal engineer,你非得前面再加个sr，那还可以加一堆呢，有意义吗？国内外翻译软 ...

0 w* w6 X) i( N" G算了，不争。我对复旦是喜欢的，但是把这种档次的叫“首席”xxx，只能说丢复旦的脸。

ustcharvard

联盟冠军 发表于 2025-3-30 22:30
/ _* ?8 W( S( k' `金融咨询一堆的VP，怎么没人去网上喊欺诈呢？

6 u5 ~& g, k* S1 ~  c; T! t4 s人家做金融的vp，中文把自己title翻译成“副总裁”了么？
" `2 d5 v& D% h: U
) S5 W/ l6 c, c. u1 D2 c' _/ m$ X/ W如果也是这样，那真是大开眼界。

ustcharvard

我要是Kong Long，绝不会让中文媒体/学校把自己的职位翻译成“首席”xxx，明明就是个“主任”工程师的职位，IC5 or IC6，连大厂总监都不如的职位。

念四

看网友们的发言，感觉就相当于海优。

联盟冠军

ustcharvard 发表于 2025-3-30 22:35
我要是Kong Long，绝不会让中文媒体/学校把自己的职位翻译成“首席”xxx，明明就是个“主任”工程师的职位 ...

+ B+ e1 d1 @# }+ H# T# m不关注学术本身，只关注翻译，而且这个翻译在中文里面确实就是这么翻译的，人家孔龙写到简历里面，也没有拿出来单独吹嘘说这个首席是国内那种首席的意思，所以，这就是孔龙的原罪了？

联盟冠军

只是就事论事而已，国内外几乎所有翻译软件都是这么翻译的，孔龙也沿用了，然后就罪该万死了？

联盟冠军

ustcharvard 发表于 2025-3-30 22:33
人家做金融的vp，中文把自己title翻译成“副总裁”了么？

如果也是这样，那真是大开眼界。 ...

金融领域VP写副总裁的，多如牛毛，我见过不下几十个了。

ustcharvard

联盟冠军 发表于 2025-3-30 23:07
金融领域VP写副总裁的，多如牛毛，我见过不下几十个了。

% X6 X& A1 L) r! N. V/ b: ^那些vp真的敢写自己@副总裁啊？只能说中国人虚假宣传遍地大街了…… 这么说来，看来复旦出这个事故也不冤

ustcharvard

联盟冠军 发表于 2025-3-30 23:04
5 H( ?; u8 G! _( C不关注学术本身，只关注翻译，而且这个翻译在中文里面确实就是这么翻译的，人家孔龙写到简历里面，也没有 ...

9 j$ E) a: L7 t7 L6 O当然是原罪。自己对自己简历负责，内行人都不会把principal翻译成“首席”工程师。
5 c5 h6 Y9 Q$ v- U0 @, [% k
都在美国工作多年了，还靠翻译软件？也不怕人笑话

zyannetbig

LinkedIn search principal engineer 也就一百多万人吧呵呵

chivu

自己吹的太大了 又有专家把关不严 海优给个青年研究员比较合适

beta756

复旦已经把简历下线了

RiverValley

恐龙已经上班了

winniepooh

实际上是连principal都不是，是ict5 staff engineer，想升ict6没通过